1
00:00:05,131 --> 00:00:06,132
قسط 8
2
00:00:06,215 --> 00:00:10,010
موت کی تلاش میں مت جاؤ۔
موت آپ کو ڈھونڈے گی۔
3
00:00:29,447 --> 00:00:30,448
ماں؟
4
00:00:47,006 --> 00:00:48,257
یہ بہت ظالمانہ ہے۔
5
00:01:03,481 --> 00:01:04,315
نہیں
6
00:01:05,483 --> 00:01:06,317
نہیں
7
00:01:06,400 --> 00:01:07,276
براہ کرم ایسا نہ کریں۔
8
00:01:07,359 --> 00:01:08,319
نہیں!
9
00:01:14,867 --> 00:01:19,830
میں نے ہمیشہ سوچا تھا
کہ میں اپنی ماں کے بارے میں بہت کچھ جانتا تھا۔
10
00:01:20,706 --> 00:01:25,044
لیکن یہ پتہ چلتا ہے
کہ میں کچھ نہیں جانتا تھا۔
11
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
ماں بڑے خوابوں والی لڑکی ہوا کرتی تھیں۔
12
00:01:32,051 --> 00:01:33,928
خوابوں سے بھری وہ لڑکی
13
00:01:34,011 --> 00:01:34,970
ایک عورت بن گئی،
14
00:01:36,806 --> 00:01:37,890
ایک بیوی،
15
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
اور پھر ایک ماں۔
16
00:01:42,770 --> 00:01:46,482
اس کا ایک بچہ بھی تھا
اس آدمی کے ساتھ جس سے وہ پیار کرتی تھی۔
17
00:01:47,817 --> 00:01:50,277
اس کی خوشی،
جو اس نے سوچا تھا کہ ہمیشہ رہے گا…
18
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
مگر عارضی تھا۔
19
00:01:56,075 --> 00:01:57,743
چوئی جون-مو
20
00:02:04,792 --> 00:02:06,377
تب مجھے معلوم نہیں تھا
21
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
اس وجہ سے میری ماں نہیں ٹوٹی
22
00:02:10,506 --> 00:02:11,799
میری وجہ سے تھا۔
23
00:02:16,220 --> 00:02:17,304
ہیلو؟
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,098
میں معافی چاہتا ہوں؟
25
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
وہاں ٹھہرو، Yee-jae.
26
00:02:24,270 --> 00:02:25,813
میرے ساتھ رہو، جی۔
27
00:02:26,397 --> 00:02:27,314
جی۔
28
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
مجھے بہت افسوس ہے۔
29
00:02:38,075 --> 00:02:41,579
کاش میں آپ کی جگہ بیمار ہوتا۔
30
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
ماں کا دل ٹکڑے ٹکڑے ہو گیا تھا
31
00:02:47,042 --> 00:02:49,295
کیونکہ وہ میری جگہ بیمار نہیں ہو سکتی۔
32
00:02:50,462 --> 00:02:51,338
صاحب
33
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
تم مجھے راتوں رات کیسے نکال سکتے ہو؟
34
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
کمپنی مشکل وقت سے گزر رہی ہے۔
35
00:02:56,468 --> 00:02:58,637
- صاحب.
- مجھے جانے دو۔
36
00:03:02,224 --> 00:03:03,183
استعفیٰ دیں۔
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,727
غیر منصفانہ فائرنگ قتل ہے۔
38
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
کارکنوں کے بھی حقوق ہیں!
39
00:03:06,437 --> 00:03:07,354
میری ماں
40
00:03:08,105 --> 00:03:10,941
زیادہ اندھیرے سے گزرا
اور گہری سرنگ
41
00:03:11,442 --> 00:03:13,110
اس سے زیادہ جو میں کبھی پیدل تھا۔
42
00:03:14,653 --> 00:03:15,863
اور ابھی تک،
43
00:03:16,947 --> 00:03:18,240
اس نے کبھی ہار نہیں مانی
44
00:03:19,867 --> 00:03:21,368
یا پیچھے مڑ کر دیکھا۔
45
00:03:22,077 --> 00:03:24,747
وہ بس آگے بڑھتی رہی۔
46
00:03:25,497 --> 00:03:28,459
مجھے اس جیسی ماں حاصل کرنے پر خوشی ہوئی۔
47
00:03:32,171 --> 00:03:34,965
لیکن بے وقوفی سے…
48
00:03:38,761 --> 00:03:40,554
میں نے کبھی اپنی نعمتوں کو شمار نہیں کیا۔
49
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
خوش رہو بیٹا۔
50
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
میں ہمیشہ آپ کے ساتھ ہوں۔
51
00:04:13,420 --> 00:04:17,341
ماں
52
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
جس شخص کو آپ نے بلایا ہے…
53
00:04:34,984 --> 00:04:36,026
ہیلو؟
54
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
کیا آپ مسٹر چوئی جی کی ماں ہیں؟
55
00:04:40,406 --> 00:04:41,323
جی ہاں
56
00:04:41,782 --> 00:04:43,117
یہ کس حوالے سے ہے؟
57
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
میری نیکی
58
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
براہ کرم اس کی شناخت کی تصدیق کریں۔
59
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
جی۔
60
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
ماں یہاں ہے۔
61
00:05:53,604 --> 00:05:54,772
چلو گھر چلتے ہیں۔
62
00:05:57,107 --> 00:05:58,484
اٹھو۔
63
00:06:01,278 --> 00:06:02,279
جی۔
64
00:06:04,031 --> 00:06:05,157
جی۔
65
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
میرے غریب بچے کو یہاں جھوٹ نہیں بولنا چاہیے۔
66
00:06:09,620 --> 00:06:11,663
ماں آپ کو گھر لے جانے کے لیے آئی ہے۔
67
00:06:12,623 --> 00:06:14,374
جلدی کرو اور اٹھو۔ چلو۔
68
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
جی۔
69
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
یہ تمہاری ماں ہے۔
70
00:06:17,628 --> 00:06:18,796
میرے لیے آنکھیں کھولو۔
71
00:06:19,797 --> 00:06:22,591
پلیز مت مرو جی جی۔
72
00:06:25,260 --> 00:06:30,557
Choi YEE-JAE
73
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
موت متعدی ہے۔
74
00:06:41,819 --> 00:06:43,695
جیسا کہ میں دنیا سے غائب ہوگیا…
75
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
جی!
76
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
میری موت
77
00:06:47,199 --> 00:06:49,243
پیچھے رہ گیا
78
00:06:50,285 --> 00:06:53,038
ان کے ساتھ جو مجھ سے پیار کرتے ہیں۔
79
00:06:56,875 --> 00:06:59,211
آپ نے اپنے بیٹے کو آخری بار کب دیکھا تھا؟
80
00:07:00,838 --> 00:07:02,506
ایک ہفتہ پہلے۔
81
00:07:03,048 --> 00:07:05,300
کیا اس نے خودکشی کے کوئی آثار نہیں دکھائے؟
82
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
مجھے نہیں معلوم۔
83
00:07:10,556 --> 00:07:12,850
آپ کے خیال میں آپ کا بیٹا کیوں مر گیا؟
84
00:07:13,684 --> 00:07:15,185
میں نے اسے مار ڈالا۔
85
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
یہ میری بہت سی غلطیوں کی وجہ سے ہے۔
86
00:07:26,405 --> 00:07:29,158
اگر وہ کسی ذہین عورت کے ہاں پیدا ہوا ہوتا،
87
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
یہ نہیں ہوتا.
88
00:07:37,749 --> 00:07:39,668
اتنا ذہین بچہ۔
89
00:07:39,751 --> 00:07:42,171
- آپ کا پوتا پہلے ہی ایک سال کا ہے؟
- نیکی.
90
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
- یہ چاول کا کیک بہترین ہے۔
- مبارک ہو.
91
00:07:44,214 --> 00:07:46,717
- میں اس کا لطف اٹھاؤں گا۔
- یہ مزیدار لگ رہا ہے.
92
00:07:46,800 --> 00:07:49,178
- کیا آپ کا پوتا تقریبا ایک سال کا نہیں ہے؟
- یہاں، Seon-hui.
93
00:07:49,261 --> 00:07:50,512
- جی ہاں.
--.گوش n.
94
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
شکریہ
95
00:07:52,097 --> 00:07:53,724
- میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
- یہ بہت اچھا لگ رہا ہے.
96
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
مکمل طور پر۔
97
00:07:55,100 --> 00:07:56,810
- وہ ٹھیک ہے.
- پہلے ہی؟
98
00:07:56,894 --> 00:07:59,062
سنجیدگی سے۔ وہ اتنی تیزی سے بڑھتے ہیں۔
99
00:07:59,146 --> 00:08:00,814
میں پہلے ہی دادی بن چکی ہوں۔
100
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
آپ دادی بننے کے لیے بہت چھوٹی ہیں۔
101
00:08:03,609 --> 00:08:05,235
آپ دوبارہ کہہ سکتے ہیں۔
102
00:08:05,861 --> 00:08:07,070
- کیا؟
- یہاں.
103
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
اپنے پوتے کے لیے کچھ کپڑے خریدیں۔
104
00:08:09,907 --> 00:08:12,075
گوش، اس کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
105
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
یہ ٹھیک ہے، واقعی۔
106
00:08:13,368 --> 00:08:14,953
اسے اپنے ساتھ لے جاؤ!
107
00:08:16,246 --> 00:08:17,289
انتظار کرو…
108
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
وہ مجھے یہ کیوں دے گی؟
109
00:08:20,584 --> 00:08:21,585
یہ بد نصیبی ہے۔
110
00:08:21,668 --> 00:08:24,046
یہ ٹھیک ہے۔
آپ نہیں چاہتے کہ یہ آپ پر چھا جائے۔
111
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
اپنے پوتے کے لیے کپڑے مت لاؤ
اس پیسے کے ساتھ.
112
00:08:27,257 --> 00:08:30,093
میں اسے مدعو کرنے بھی نہیں جا رہا ہوں۔
میری بیٹی کی شادی پر،
113
00:08:30,177 --> 00:08:32,179
اس لیے بہتر ہے کہ آپ خاموش رہیں۔
114
00:08:37,601 --> 00:08:40,270
بچے کی مستقبل کی تقدیر
ہمیشہ ماں کا کام ہوتا ہے۔
115
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
نیپولین
116
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
تو آپ نے خود کو مار ڈالا
کیونکہ آپ کی زندگی نا امید تھی؟
117
00:09:17,683 --> 00:09:18,934
کیا یہ اتنا غلط ہے؟
118
00:09:19,017 --> 00:09:21,103
ایسا نہیں ہے کہ میں نے کسی کو نقصان پہنچایا ہو۔
119
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
غور سے سوچو
120
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
اگر آپ نے واقعی کسی کو نقصان نہیں پہنچایا۔
121
00:09:25,107 --> 00:09:28,443
میں مردہ لڑکی کے گھر والوں کو بھول گیا۔
جب یہ واضح ہونا چاہئے تھا.
122
00:09:28,527 --> 00:09:30,070
یقیناً آپ نے کیا۔
123
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
تم ایک خودغرض لڑکا ہو۔
جو اداسی کے بارے میں سوچنے میں ناکام رہتے ہیں۔
124
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
سوگواروں کو گزرنا پڑتا ہے۔
125
00:09:36,493 --> 00:09:38,453
اس نے سوچا کہ میں اس کی بیٹی کو مار ڈالوں گا۔
126
00:09:39,496 --> 00:09:41,665
یقیناً وہ مجھے مارنا چاہے گا۔
127
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
پھر تمہاری ماں کس کو مارنا چاہے گی؟
128
00:09:44,126 --> 00:09:46,753
موت ہمیشہ جانتی تھی
129
00:09:47,379 --> 00:09:50,465
میں نے اصل میں کیا غلط کیا تھا۔
130
00:09:52,134 --> 00:09:56,054
میں نے 12 دردناک موت کا تجربہ کیا
میں نے جو کچھ کیا اس کی سزا کے طور پر۔
131
00:09:56,847 --> 00:10:00,726
وہ موت جس نے مجھے سب سے زیادہ تکلیف دی
132
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
وہ نہیں تھا جب میں جل کر مر گیا تھا
133
00:10:03,895 --> 00:10:06,273
یا جب میرے اعضاء منقطع ہو گئے۔
134
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
جی سو…
135
00:10:10,527 --> 00:10:12,946
یہ کسی کی موت تھی…
136
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
جس سے میں بہت پیار کرتا تھا۔
137
00:10:22,122 --> 00:10:25,083
جہنم کا درد
کہ میں نے اپنی ماں کو دیا تھا
138
00:10:26,084 --> 00:10:29,796
میرے پاس واپس آیا تھا۔
139
00:11:00,202 --> 00:11:02,579
میں نے اپنی ماں کی طرح زندگی گزارنے کا فیصلہ کیا۔
140
00:11:03,080 --> 00:11:08,001
یہ ایک سزا تھی
جو میں نے خود کو دینے کا فیصلہ کیا ہے۔
141
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
دن کی پہلی سب وے ٹرین
142
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
لوگوں کے والدین سے بھرا ہوا تھا
143
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
جو حاصل کرنے کی پوری کوشش کر رہے تھے۔
144
00:11:20,639 --> 00:11:22,099
کیا میں کبھی کہہ سکتا ہوں
145
00:11:23,141 --> 00:11:27,312
کہ میں نے ان سے پہلے زندگی میں اپنی پوری کوشش کی؟
146
00:11:28,772 --> 00:11:34,152
میں نے اپنی موت پر ناقابل برداشت شرمندگی محسوس کی۔
147
00:12:43,972 --> 00:12:49,728
ہاؤسنگ سبسکرپشن سیونگ اکاؤنٹ
Choi YEE-JAE
148
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
یہ بچت اکاؤنٹ
149
00:12:54,691 --> 00:12:57,360
ایک تحفہ ہے جو میں نے آپ کے لیے تیار کیا ہے۔
150
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
تاکہ آپ بعد میں گھر خرید سکیں۔
151
00:13:01,907 --> 00:13:02,908
گوش۔
152
00:13:03,575 --> 00:13:06,244
کیا آپ بڑے ہونے میں اپنا وقت نہیں لے سکتے؟
153
00:13:07,120 --> 00:13:09,539
تو کیا ہم ایک طویل عرصے تک ساتھ رہ سکتے ہیں؟
154
00:13:48,328 --> 00:13:49,788
دروازے بند ہو رہے ہیں۔
155
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
براہ کرم اپنی حفاظت کے لیے پیچھے ہٹیں۔
156
00:14:06,471 --> 00:14:09,224
آپ کی دوسری زندگی کا آغاز
سیونا میموریل پارک
157
00:14:09,683 --> 00:14:10,684
کیا؟
158
00:14:11,434 --> 00:14:12,519
یہ ہے
159
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
میرے کولمبریم کے قریب اسٹیشن۔
160
00:14:51,766 --> 00:14:52,851
Yee-jae.
161
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
ماں یہاں آ رہی تھیں
162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
ہر روز کام کے بعد۔
163
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
میرا بیٹا
164
00:15:52,702 --> 00:15:54,788
آپ کا آج کا دن کیسا رہا؟
165
00:15:57,082 --> 00:16:00,919
میں خود کو ماں کیسے کہوں؟
جب میں بچا بھی نہیں سکتا تھا۔
166
00:16:01,961 --> 00:16:03,296
میرا قیمتی بیٹا؟
167
00:16:06,257 --> 00:16:07,384
میں نہیں دیکھتا کیوں
168
00:16:08,218 --> 00:16:11,930
میں اپنے آپ کو تمہاری ماں کہتا رہتا ہوں۔
جب میرا کوئی حق نہیں ہے۔
169
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
جی۔
170
00:16:17,477 --> 00:16:20,939
یاد رکھیں میں نے آپ سے کیسے پوچھا تھا۔
آپ کی اگلی زندگی میں بھی میرا بیٹا بننا ہے؟
171
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
میں اسے واپس لیتا ہوں۔
172
00:16:26,319 --> 00:16:27,946
آپ کو والدین کو تلاش کرنا چاہئے۔
173
00:16:29,239 --> 00:16:31,324
جو مجھ سے زیادہ امیر اور بہتر ہیں۔
174
00:16:32,283 --> 00:16:36,037
تاکہ آپ خوشی سے زندگی گزار سکیں
آپ کی اگلی زندگی میں۔
175
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
میں تمہیں دور سے دیکھوں گا۔
176
00:16:43,211 --> 00:16:45,505
صرف دیکھنے کے لئے
177
00:16:47,173 --> 00:16:48,925
اگر آپ اچھی زندگی گزار رہے ہیں۔
178
00:16:51,553 --> 00:16:53,430
میں ایسا کام بھی نہیں کروں گا جیسے میں آپ کو جانتا ہوں۔
179
00:16:55,432 --> 00:16:57,308
میں بس دیکھوں گا۔
180
00:16:58,059 --> 00:16:59,185
بدلے میں…
181
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
مجھے امید ہے کہ آپ زندہ رہیں گے۔
182
00:17:05,984 --> 00:17:07,110
آپ کی اگلی زندگی
183
00:17:08,778 --> 00:17:10,655
بہت آخر تک.
184
00:17:45,273 --> 00:17:47,400
میں ماں کو بتانا چاہتا تھا کہ مجھے افسوس ہے
185
00:17:49,360 --> 00:17:50,779
اور یہ کہ میں چاہتا ہوں
186
00:17:51,696 --> 00:17:53,782
ایک بار پھر اس کے بیٹے کے طور پر پیدا ہونا
187
00:17:55,492 --> 00:17:56,826
میری اگلی زندگی میں۔
188
00:18:01,831 --> 00:18:03,541
لیکن میرے الفاظ میں سے کوئی بھی نہیں
189
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
نہ ہی میرا کوئی احساس
190
00:18:06,503 --> 00:18:07,962
اس تک پہنچ سکتا ہے۔
191
00:18:09,964 --> 00:18:11,090
بس یہی ہے
192
00:18:12,884 --> 00:18:14,135
موت کیسی ہے۔
193
00:18:27,899 --> 00:18:30,276
ماں، کہیں بھی ہے
آپ میرے ساتھ جانا چاہیں گے؟
194
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
میں ماؤنٹ اوبونگ جانا چاہتا ہوں۔
195
00:18:33,279 --> 00:18:34,531
ماؤنٹ Obong؟
196
00:18:34,656 --> 00:18:37,867
میں اکثر آپ کے والد کے ساتھ وہاں جاتا تھا۔
جب ہم جوان تھے.
197
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
ایک بار جب مجھے نوکری مل جائے،
198
00:18:38,952 --> 00:18:41,246
میں آپ کو ماؤنٹ اوبونگ پر لے جاؤں گا۔
199
00:18:41,329 --> 00:18:42,705
نیکی
200
00:18:42,789 --> 00:18:44,791
میرا بیٹا بہترین ہے۔
201
00:18:46,292 --> 00:18:47,377
لیکن تم جانتے ہو کیا؟
202
00:18:47,460 --> 00:18:50,088
میں اپنے کمزور گھٹنے کی وجہ سے نہیں جا سکتا۔
203
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
بکواس.
204
00:18:51,089 --> 00:18:53,007
ضرورت پڑی تو میں آپ کو اپنی پیٹھ پر اٹھاؤں گا
205
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
تو تھوڑا صبر کرو.
206
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
اگرچہ دیر ہو چکی تھی،
207
00:19:30,795 --> 00:19:32,463
میں ماں کو دکھانا چاہتا تھا
208
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
وہ جگہ جہاں وہ والد کے ساتھ جاتی تھی
209
00:19:35,133 --> 00:19:38,094
جب وہ جوان تھے اور پیدل سفر کرنا پسند کرتے تھے۔
210
00:21:06,933 --> 00:21:08,142
کتنا خوبصورت ہے۔
211
00:21:23,741 --> 00:21:24,784
ماں
212
00:21:32,750 --> 00:21:34,293
مجھے افسوس ہے کہ میں بھول گیا۔
213
00:21:38,089 --> 00:21:39,799
مجھے بہت افسوس ہے۔
214
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
میں نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا۔
215
00:23:45,675 --> 00:23:48,594
کیا کوئی باہر ہے؟
216
00:23:51,889 --> 00:23:53,307
میری مدد کرو۔
217
00:23:53,766 --> 00:23:54,600
برائے مہربانی…
218
00:24:33,764 --> 00:24:35,224
تم اس طرح نہیں مر سکتے۔
219
00:24:38,978 --> 00:24:40,855
پلیز مت مرو ماں۔
220
00:24:46,444 --> 00:24:48,613
پلیز مت مرو۔
221
00:25:55,596 --> 00:25:57,932
ابھی تک زندہ رہنے کا شکریہ، ماں۔
222
00:26:11,779 --> 00:26:12,822
Yee-jae.
223
00:26:13,990 --> 00:26:15,324
جلدی کرو اور اٹھو۔
224
00:26:16,075 --> 00:26:17,201
چلو گھر چلتے ہیں۔
225
00:26:17,952 --> 00:26:20,955
پلیز مت مرو جی جی۔
226
00:26:23,499 --> 00:26:24,500
ماں
227
00:26:25,751 --> 00:26:27,128
تم اس طرح نہیں مر سکتے۔
228
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
پلیز مت مرو ماں۔
229
00:26:30,589 --> 00:26:34,051
جیسا کہ میں نے شدت سے خواہش کی تھی
میری ماں کی بقا کے لیے،
230
00:26:35,386 --> 00:26:37,972
میں نے وہی مایوسی محسوس کی جو اس نے محسوس کی تھی
231
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
جب وہ روتی تھی
مرد خانے میں میرے ٹھنڈے جسم کو دیکھ کر۔
232
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
مجھے افسوس ہے
233
00:26:47,857 --> 00:26:50,192
میں نے ایک سنگین غلطی کی ہے۔
234
00:26:58,951 --> 00:27:01,746
اپنی ماں کی خواہش کو پورا کرنے کے لیے
235
00:27:02,705 --> 00:27:04,665
میرے لیے آخر تک زندہ رہنا،
236
00:27:06,292 --> 00:27:07,376
مجھے کرنا پڑا…
237
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
زندگی گزاریں۔
238
00:27:27,730 --> 00:27:30,024
میں 32 سال تک زندہ رہا…
239
00:27:32,651 --> 00:27:35,321
جو لمبا تھا
جب میں چوئی یی-جائے کے طور پر جیتا تھا…
240
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
یاد میں…
241
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
لوگوں کا
242
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
جسے میں نے الوداع کہا ہے۔
243
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
آپ واقعی یہ نہیں کہہ سکتے کہ آپ زندہ ہیں
244
00:28:03,224 --> 00:28:05,059
جب آپ مسلسل خوف میں رہتے ہیں۔
245
00:28:07,561 --> 00:28:09,647
لیکن چونکہ میں بزدل تھا،
246
00:28:11,399 --> 00:28:14,235
میں ہمیشہ خوف میں رہتا تھا۔
247
00:28:16,487 --> 00:28:18,864
اس دنیا سے ڈرتے ہیں
میری قدر نہیں پہچانے گا،
248
00:28:20,074 --> 00:28:21,700
کہ میں اپنے ساتھیوں کے پیچھے پڑ جاؤں گا،
249
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
اور یہ کہ مجھے مسترد کردیا جائے گا،
250
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
میں نے اپنی جان لے لی
251
00:28:33,045 --> 00:28:34,380
اس خوف کی وجہ سے
252
00:28:35,548 --> 00:28:37,383
اس سے پہلے کہ میری زندگی پھول جائے۔
253
00:28:39,427 --> 00:28:41,345
مجھے مرنے کے بعد ہی احساس ہوا
254
00:28:43,139 --> 00:28:44,140
وہ زندگی اپنے آپ میں
255
00:28:45,516 --> 00:28:47,143
ایک موقع تھا۔
256
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
اور درد
جو میں نے سوچا کہ میری پوری زندگی لپیٹ میں ہے
257
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
اس کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ تھا۔
258
00:29:00,489 --> 00:29:02,116
ایک واضح دن۔
259
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
ایک برسات کا دن۔
260
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
ایک تیز ہوا کا دن۔
261
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
میں نے وہ زندگی سیکھی
262
00:29:16,297 --> 00:29:18,382
ان مختلف دنوں سے بنا تھا۔
263
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
اور یہ کہ ناکام ہونا ٹھیک تھا
264
00:29:24,180 --> 00:29:26,140
جب تک میں چلتا رہا۔
265
00:29:29,101 --> 00:29:32,813
اس کے بعد ہی تھا
میں اپنی ماں کے جسم کے اندر ختم ہوا
266
00:29:34,064 --> 00:29:35,232
کہ میں آخر میں
267
00:29:36,984 --> 00:29:38,152
اس کا احساس ہوا۔
268
00:31:34,685 --> 00:31:36,729
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں یہ کہوں گا…
269
00:31:39,315 --> 00:31:41,191
لیکن میں نے آپ کو بہت یاد کیا.
270
00:31:42,401 --> 00:31:44,028
یہ صرف اتنا ہے کہ مجھے احساس نہیں تھا۔
271
00:31:44,653 --> 00:31:46,447
آپ کو دوبارہ دیکھنے میں اتنا وقت لگے گا۔
272
00:31:49,116 --> 00:31:50,200
کیا؟
273
00:31:51,493 --> 00:31:53,537
مجھے پریشانی ہے۔
وقت گزرنے کا احساس.
274
00:31:54,580 --> 00:31:57,333
میں نے سوچا۔
اس نے معمول سے زیادہ وقت لیا، اگرچہ.
275
00:31:58,584 --> 00:32:01,003
یہ میرے لیے کافی لمبا تھا۔
276
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
اور
277
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
میں نے وہ سارا وقت گزارا۔
سوچ رہا ہوں کہ مجھے کیا کرنا چاہیے۔
278
00:32:07,593 --> 00:32:09,595
جب میں آپ سے دوبارہ ملا۔
279
00:32:25,903 --> 00:32:27,154
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
280
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
کیا آپ مہربانی کر سکتے ہیں۔
281
00:32:32,534 --> 00:32:33,911
مجھے دوبارہ گولی مارو
282
00:32:34,870 --> 00:32:36,664
صرف ایک بار پھر؟
283
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
میں نے پہلے ہی تمام گولیاں استعمال کر لی ہیں۔
آپ کے لیے مختص
284
00:32:46,715 --> 00:32:47,758
میں جانتا ہوں
285
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
میں کرتا ہوں،
286
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
لیکن براہ کرم مجھے ایک موقع دیں۔
287
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
بس ایک بار پھر اپنے جیسا جینا
288
00:33:09,905 --> 00:33:12,866
مجھے زندگی میں ایک اور جانے دو
Choi Yee-jae کے طور پر۔
289
00:33:12,950 --> 00:33:15,035
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
290
00:33:15,119 --> 00:33:16,161
مہربانی فرمائیں۔
291
00:33:18,831 --> 00:33:19,915
کیوں؟
292
00:33:36,473 --> 00:33:41,186
میں اپنی ماں کو آخری بار گلے لگانا چاہتا ہوں۔
293
00:33:56,243 --> 00:33:58,287
تم نے کہا تھا کہ تم مجھے مارو گے۔
294
00:33:59,371 --> 00:34:01,415
میرے بنائے ہوئے قوانین کے مطابق کھیلنا۔
295
00:34:04,168 --> 00:34:05,252
آپ جیت گئے۔
296
00:34:06,253 --> 00:34:07,087
کیا؟
297
00:34:07,171 --> 00:34:09,256
آپ موت سے بچنے اور زندہ رہنے میں کامیاب ہوگئے۔
298
00:34:09,548 --> 00:34:11,675
آپ نے وصول کیا۔
میری طرف سے تمہاری سزا مکمل
299
00:34:11,759 --> 00:34:14,011
اب وہ سب آپ کے لیے رہ گیا ہے۔
خدا کا فیصلہ ہے.
300
00:34:23,979 --> 00:34:25,939
اور ایسا ہونے سے پہلے،
301
00:34:27,775 --> 00:34:29,485
میں تمہیں ایک اور گولی دوں گا۔
302
00:34:33,530 --> 00:34:34,615
واقعی؟
303
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
آپ کو وہ موقع دیا جائے گا جس کا آپ نے پوچھا تھا۔
304
00:34:41,789 --> 00:34:43,749
اگر یہ بندوق گولی چلاتی ہے۔
305
00:34:46,335 --> 00:34:47,503
اگر ایسا نہ ہو تو کیا ہوگا؟
306
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
تب آپ خدا کے ہاتھ میں ہوں گے۔
307
00:36:03,787 --> 00:36:09,585
ماں
308
00:36:16,133 --> 00:36:17,134
ماں
309
00:36:47,623 --> 00:36:50,334
کیا آپ دنیا کے کنارے پر کھڑے ہیں؟
310
00:36:50,417 --> 00:36:54,463
اس دنیا میں صرف آپ ہی ہیں۔
311
00:36:54,546 --> 00:36:59,843
بلند آواز سے رونے سے قاصر
312
00:37:01,345 --> 00:37:06,975
آپ کو نام پکارنے کے لیے جدوجہد کرنا پڑتی ہے
313
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
اس شخص کا جس سے آپ محبت کرتے تھے
314
00:37:11,396 --> 00:37:13,315
صرف ایک جسے آپ پسند کرتے تھے
315
00:37:13,774 --> 00:37:20,197
اونچی آواز میں رونا ٹھیک ہے
316
00:37:21,114 --> 00:37:27,663
جب تک آپ کی فریاد نہ سنی جائے
مستقبل بعید میں
317
00:37:27,913 --> 00:37:34,419
اگر آج آپ کا سامنا ہوتا ہے
318
00:37:35,170 --> 00:37:41,927
مجھے امید ہے کہ کوئی تکلیف نہیں ہوگی
319
00:37:42,010 --> 00:37:47,224
یا مایوسی باقی ہے
320
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
کیا آپ اب بھی وہیں کھڑے ہیں؟
321
00:38:17,629 --> 00:38:22,926
کیا آپ پیچھے مڑنے سے ڈرتے ہیں؟
322
00:38:24,469 --> 00:38:30,267
وہ چہرہ جو مجھے بے حد یاد تھا
323
00:38:31,101 --> 00:38:33,186
وہ شخص جس کے لیے میں شکر گزار ہوں
324
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
وہ شخص جس کا میں مقروض ہوں
325
00:38:36,940 --> 00:38:43,739
اگرچہ کوئی معجزہ نہیں ہے جس کی ہمیں امید تھی
326
00:38:44,197 --> 00:38:50,954
نہ ہی اپنے پیروں پر کھڑا ہونے کی طاقت
327
00:38:51,038 --> 00:38:57,753
اس آواز کو سنیں جو آپ کو گلے لگاتی ہے
328
00:38:58,295 --> 00:39:05,135
"میں تم سے پیار کرتا ہوں"
329
00:39:05,218 --> 00:39:10,307
"میں تم سے پیار کرتا ہوں"
330
00:39:30,911 --> 00:39:37,375
اگر آپ اب بھی ہچکچا رہے ہیں
331
00:39:37,459 --> 00:39:41,171
مجھے امید ہے کہ آپ کو ہمت ملے گی
332
00:39:41,963 --> 00:39:45,842
دوبارہ کھڑا ہونا
333
00:39:45,926 --> 00:39:52,432
اور اس پر قابو پائیں
334
00:40:05,362 --> 00:40:07,364
ذیلی عنوان: سونیا ہانگ